..تصميم داريم همينجوري هم بمونيم خيلي هم خوشمون مياد از اين ،جدي ميگم
ولي،شما ميخواين از بي نيازي ما سوءاستفاده .....کنيد آقايوون
...بهاي دخترشو بهش نميدين ،دختري که بزرگش کرده
.غذا دادش و لباس پوشوندش ..با عرق جوووين
...تا به اندازه کافي بزورگ شده دختري که براي شما آقايون محترم خيلي جالبه؟
اووووو،فقط پنج پونده که مال خودتون بشه؟
.به خودتون واميگذارم
ميدوني ،پيگرين؛اگه من اين مردو ...به مدت شه ماه آموزش بدم
،ميتونه به يه نماينده مجلس يا يه سخنران توي ولز تبديل بشه
.بهتره پنج پوندو بهش بديم - .ميترسم بد عادت بشه -
نه،قوربون قسم ميخوريم که اينجوريام نيس
فقط يه عشقو حال براي خودمونو ...حاج خانوم
به خودمون يه حالي ميديمو .بقيه رو مسخره ميکونيم
وجدان شومام راحته که پولتونو .نريختين تو آشغالدوني
.بهتر از اينم ديگه نميشه به خدا
.راست ميگه،بزار بهش ده تا بديم
نه ده تا ؛براي حاج خانوممون زيان آوره
ده پوند خيلي زياده خيلي زياده
.باعت ميشه از مردش انتظارات بيهوده داشته باشه بايد با خوش بخيتي خدافظي کنه
فقط همون چيزي که گفتيمو بهمون بده،قوربون نه يک پني بيشتر،نه يک پني کمتر
نميتونم اينگونه اصول اخلاقي رو .تاييد يا تکذيب کنم
چرا با اين خانمي که ميگيد ازدواج نميکنيد؟
فکر نميکنم ازدواج اينقدر ها هم وحشتناک باشه .بعد از اينکه با مادر اليزا ازدواج کرديد
کي اينوبه شما گوفته،قوربون؟
خوب،هيچکسي به من نگفته ...اين خيلي طبيعيه که
.اگه يک قانيه ديگه به حرفاش گوش کنيم .هيچ عقيده اي برامون نميمونه
فکر کنم گفتي ،پنج پوند؟ - .تشکرجات فراوان،قوربون -
مطمعني ده پند نميخواي؟
/نه،نه،شايد وختي ديگر
نميخايم ،نميخوايم
.خيلي متاسفم،خانوم
ما ديگه اين حرفاي صدادار .لعنتي رو نميگيم
.بوک،اين که اليزا خودمونه که
نميدونيستيم اگه تر تميز بشه اينقزه .خوشگل ميشه
باعث افتخارمونه،مگه نه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
نه،جلو زبونتو بگيرو جلوي اين آقايون .روتو زياد نکون
اگه براتون دردسر درست کرد بهش (شلاغ بزنيد رديف ميشه(مگه اسبه؟؟؟؟
.اينجوري ميشه اين يابو رو آدم کرد
.خوب،خدافظ آقايون .بدرود اليزا
.اينم مردي که ميخواستي .يه فيلسوف نابقه از طبقه پايين جامعه
،خانم پيرس يه نامه به آقاي ازرا والينگفورد ...بنويسيد.و بهش بگيد
... اگر يه سخنران ميخواد ...با آقاي دوليتل تماس بگيره
يه رفتگر معمولي که در انگلستان .اصول اخلاقي عجيبي داره
براي چي اومده بود اينجا؟
.برو تمرينتو بکن
ياد دارم چه جوري بگم .اينجام نيومده ميتونستيم بگيم
.اگه ياد داري ،بگو
آي،اي؛ايييير،اووووو،يوووو
اَي،اِي،آي،يو
،اينم همينه که ماميگيم که آي،اي؛ايييير،اووووو،يوووو
.همون چيزيه که سه روز آزگار داريم ميگيم ديگه هم نمي گيمشون
ميدونم سخته خانم،دوليتل .سعي کن بفهمي
نصيحت فايده نداره تو به عنوان يه مرد نظامي بايد بدوني که
.اين فقط به تمرين نياز داره
حالا هم به حال خودش بزارش والا .هميشه به تو متوسل ميشه
خيلي خوب،اگه اصرار داري باشه .ولي يه خورده نسبت بهش مهربون تر باش
.حتما
بگو اَي
.تو اصلا قلب نداري
خوب گوش کن ببين چي ميگم اليزا اگر تا امشب حروف صدا دار رو درست تلفظ نکني
نه خبري از نهار هست .نه شام،ونه شکلات
فقط صبر کن هنري هيگينز" فقط صبر کن
يه روز پشيمون ميشي اما اون روز خيلي ديره
يه روز ما پولدار ميشيم تو بد بخت" کمکت ميکنم؟مگه خابشو ببيني
فقط صبر کن هنري هيگينز" فقط صبر کن
فقط صبر کن هنري هيگينز" وقي که مريض شدي
تو تخت افتادي" وخاستي سريع واست دکتر بيارم
من ميرم بيرون" .و مستقيم ميرم تئاتر
اووه،اوه هنري هيگينز" فقط صبر کن
هنري هيگينز
فقط صبر کن يه روز که بريم تو دريا واسه شنا
هنري هگينز
وتو داري غرق ميشي" يکم دورتر از من
وختي که داري ميري پايين" .من لباسامو بر ميدارم ميرم
هو هو هو هنري هيگينز" هو هو هو هنري هيگينز
فقط صبر کن"
يه روزي من معروف ميشم" بين کا مردم شهرمون
ميرم به خيابون جيمزتون" وبهش ميگم خيابون جيم
يه روز پادشاهمون ميگه" اوه اليزا،دوست قديمي
.من ميخام تمام انگلستان صداي تو رو ستايش کنند"
هفته بعد در 20ماه مي"
اين روزو روز اليزا دوليتل مينامم"
تمام مردم پيروزي تو رو" .جشن ميگيرند
و هر چي ازم بخواي من خوشحال ميشم" انجام بدم
ميگمش خيلي متشکرم" از همتون
ولي تمام چيزي که ميخوام اينه که هنري هيگينز" بميره
!تمووومه"
و پادشاه با قاطعيت ميگه"
.نگهبانا بدويين بياريدش اينجا"
بعدش اونا ميزارنت جلوي ديوار هنري ايگينز
و پادشاه بهم ميگه
.اليزا فرمان بده
اونوقت بهشون ميگم"
ميگم حاضر، هدف، آتيــــــــش"
هو هو هو هنري هيگينز گمشو برو"
فقط ،صبر، کن
اَي
آيييي
خيل خوب،اليزا دوباره بگو
بارووون در اسپانييي"
ميباره فراووون"
" باران در اسپاين ميبارد فراوان
مگه من من همينو نگفتم و؟
نه،اليزا تو اينو نگفتي .يعني اينطوري نگفتي
هر شب که داري ميري توي رخت خواب وقتي ميخواي دعا بخوني ميخوام اينو
.بخوني
"باران دراسپاين ميبارد فراوان"
پنجاه بار
اگه درست حرف زدنو ياد بگيري خدا بيشتر دوست داره
"حالا بريم سر حرف "ه
پيگرين،ديگه داره منو ميکشه
خودتو کنترول کن هيگينز به دختره يکم وقت بده
آره نميتونم انتظار داشته باشم .هر چيزيرو دفعه اول درست بگه
بيا اينجا اليزا به دقت نگاه کن
حالا،اين مشعلو ميبيني؟
هر وقتي حرف "ه"رودرست تلفظ کني اين شعله بالا تر ميره
وهر وقتي هم حرف "ه"رو تلفظ نکني اين شعله اصلا تکون نميخوره
اينطوري خودت ميفهمي که حرف"ه" رو يا نه
و ميتوني به راجتي فرقشو ببيني
توي آينه بهتر ميبيني .حالا به دقت گوش کن
در هاردفورد،هيرفورد و هامپشاير"
.هميشه طوفان بوده و هست"
حالا بعد از من تکرار کن
در هاردفورد،هيرفورد و هامپشاير" " .هميشه طوفان بوده و هست
در آردفورد،اِردفود وآمپشير" "اَميشه طوفان بوده و اَست
اوه،نه،نه
اصلا شنيدي چي گفتم؟
ميخواي دوباره بگيم؟ - .نگو تو رو خدا -
بيا از اول شروع کنيم .فقط اينو بگو
ها،ها ها ها
ادامه بده،ادامه بده
در هندوستان هم از اين عادتها دارن؟
يعني بعضي کلماو ادا نکنند
...وبعضي يا رو زيادي بگن مثلا بگن اَميشه بجاي هميشه؟
!دختره،هيگينز
.ادامه بده ،ادامه بده
پرفسور هگينز بد بخت"
پرفسور هگينز بد بخت
شبو روز اون داره ميدوه"
اوه،پرفسور هگينز بد بخت"
تمام روزو سرپاست"
بالاو پايين ميره تا خسته شه"
نه خواب داره نه خوراک"
"حتي يه تيکه نون هم نميخوره"
دوباره اليزا
لطف داريد شما به من
چه لوت دارين شما به من
لوت داريد نه لطف داريد
لطف داريد شما به من
چه لوت دارين شما به من
لطف دارين مثل فنجون چاي
لطف دارين مثل ؛فنجون چاي،بگو فنجون چاي
فمجوم چاي
نه،نه،فنجون چاي
.چه کيک خوبي .نمي دونم خانم پيرس اينا رو از کجا خريده
درجه يکه،اون مرباي توت فرنگي هم عاليه !انسوم حال ميکونه بخوردش
.دوباره بگو
....انسان خيلي !پيگـــــــــــــــــرين
.دوباره اليزا
فمجوم چاي
اوه،نه
فرقشو نميفهمي؟
نگاه کن زبونتو بچسبون به بالاي دهني وبکش بياد پايين تابچسبه به دندونات
بعدش بگو يک
بعدش بگو فنجون
بعدش بگو چاي چاي چاي چاي چاي چاي چاي
هگينز،خدايي چاي خيلي خوبيه
تو مرباي توت فرنگي رو بخور من ديگه نمي تونم بحورم
حتي نميتونم بهش دست بزنم !هيف حروم شه
نه نميشه،من يه نفرو ميشناسم که داره براي مرباي توت فرنگي ميميره
پرفسور هگينز بد بخت"
در مقابل مشکلات خيلي صبوره"
پرفسور هگينز بد بخت
نه شب،ده شب"
حتي تا نيمه شب هرشب"
" يک صبح،دوي صبح،سه ي"
چهار
پنج
شش تيله
ميخوام اينو بخوني ... ميخوام هر کلمه رو به
...به درستي بخوني مثل اينکه تيله ها اصلا در دهنت نيست
گلدان گل کوهي با خزه تاريکي
"...مثل ابر بهاري پوشانده شده بود"
همه کلمه ها رو درست بخون
گلدان کوهي با
خزه
نمي تونم
نميتونم
،ميگم هگينز براي تلقظ درست اين مهره ها واقعا لازمه؟
همون طور که وقط بچگيات براي تو لازم بود براي اليزا دوليتل هم لازمه
.ادامه بده اليزا
.....گلدون گل کوهي"
"با خزه انبوهي"
يه کلمه اش رو هم نميفهمم .اصلا يه کلمه هم نميگي
.................
.....................
هيگينز،ممکنه اين جمله واسه اين دختر .يه کمي مشگل باشه
....چرا يه چيز ساده تر رو امتحان نميکنيد
مثلا جمله چه خوشگلي کچولو؟
.آره ،اين يکي خيلي جالبه
پيگرين،من نميتونم يه کلمه از حرفاي اين دختر بفهمم
چت شده؟
!يکي شو قورت داديم
اشکالي نداره،از اينا خيلي دارم ...دهنتو باز کن،يکي ،دوتا
تَرک،پرفسور هيگينز"
تَرک،پرفسور هيگينز
صداي مارو بشنو،از ما ديدار کن" تَرک
پرفسور هيگينز
اَي نه آي اُو نه اووو
تق تق توي مغز ما"
اَي نه آي اُو نه اووو
نگو بارون بگو باران"'"
باران در اسپاين"
"ميبارد فراوان"
!نميتونم
!خسته شدم
.خيلـــــــــــــي خسته شدم
,به خاطر خدا،هگينز .ساعت بايد3صبح باشه
منطقي باش
من هميشه منطقيم
اليزا،اگه من بااين سر درد وحشتناک .بتتونم بگم تو هم بايد بتوني
سر منم داره ميترکه از درد
ميدونم سرت درد ميکنه ميدونم خسته شدي
مي دونم که اعصابت خورده مثل شيشه هاي دواخا مغازه قصابي
ولي به کاري که ميخواي انجامش بدي فکر کن
فکر کن به چه چيز هايي حواهي رسيد
به عظمت و شکوه ...زبان انگليسي
اين بزرگ ترين داراييت خواهد بود
افکار بر گزيده اي که هميشه سرازير ...ميشن از قلبهاي مردان بر گزيده اي که
مو جودات خارق العاده اي در صنعت ....شعر بدون
...و مخلوطي از آهنگ و آوايي دل نشين
و اين اون چيزيه که تو بايد .بدستش بياري،اليزا
...و به دست خواهي آورد
.حالا،دوباره بگو
باران در اسپاين"
" فراوان ميبارد
چي گفتي؟
باران در اسپاين"
" فراوان ميبارد
.دوباره
" باران در اسپاين فراوان ميبارد"
!!!!!فکر کنم درست گفت
" باران در اسپاين فراوان ميبارد"
به خدا ،گفتش" به خدا ،گفتش
حالا يه بار ديگه" کجا باران مياد؟
روي زمين،روي زمين"
واين زمين خيس کجاست؟"
توي اسپاين،اسپاين"
" باران در اسپاين فراوان ميبارد"
!براووو
" باران در اسپاين فراوان ميبارد"
در هارتفورد،هرفورد،هامپشير"
طوفان سختي رخ ميدهد"
چقدر لطف داريد شما"
حالا يه بار ديگه" کجا باران مياد؟
روي زمين،روي زمين"
واين زمين لعنتي کجاست؟"
توي اسپاين،اسپاين"
" باران در اسپاين فراوان ميبارد"
بلا خره پيشرفت کرديم،پيگرين .فکر کنم حالا وقتشه که بيرون امتحانش کنيم
حالتوون خوبه آقاي هيگينز؟
البته که خوبم،تو چطوري؟
خوبم،ممنون - .خوبه -
بيا بيرون امتحانش کنيم !!وببينيم چکار ميکنه
آقاي هگينز ،من با يه صداي وحشتناک بلند از خواب بيدار شدم
مي دو نيد چي ميتونسته باشه؟
من که چيزي نشنيدم تو چي،پيگرين؟
،اگه ميبود ميشنيديم بهتره بري پيش دکتر
.فهميدم ،ميبريمش به مسابقه اسب دواني
اسب دواني؟
.توي انجمن مادرم
.بايد اول مادرتو راضي کني - .اره ميدونم -
نه،به نظرم بهتره سورپرايزس کنيم .حالا بهتره بريم بخوابيم
اولين کاري که فردا ميکنيم اينه که بريم واسش يه دست لباس بخريم
برو به کارات برس،اليزا
،ولي آقاي هگينز همين الانشم صبحه
کي بهتر از سر کله سحر براي کار کردن؟
از کجا بايد يه لباس زنانه خوب بگيريم؟
از وايتلي
از کجا ميدوني؟
.اطلاعات عمومي
!بيا لباسي که براش ميخريم گل گلي نباشه
من از اون لباسايي که خيلي علف اينجاهاش .واينجاهاش داره خيلــــــــــي بدم مياد
...چطوره يه چيز خيلي ساده و شيک بخريم
...وظريف،چي بهشون ميگن
شايد يکم هم اينجاهاش تنظيم بخواد
.آره،خيلي خوب ه
داري خيلي به خود سخت ميگيري
که داره کم کم خودشو نشون ميده
برام مهم نيست آقاي هگينز چي ميگه،اليزا
کتابتو بزار زمين وبرو بگير بخواب
تخت خواب،تخت خواب" نميتونم برم بخوابم
مغزم تازه روشن شده نميخوام خاموشش کنم"
خواب ،خواب،امشبو نميتونم بخوابم"
!بخواطر تمام جواهرات تاج"
ميتونم تمام شبو برقصم"
وبعدش هنوز براي يه لحظه اش التماس کنم"
حتي ميتونم براي خودم بال داشته باشم"
و هزاران کار باهاش بکنم"
کارهايي که تا حالا نکردم"
هرگز نميفهمم چقدر هيجان انگيزه"
وقت پرواز"
فقط ميدونم وقتي اون"
با من ميرقصه"
...ميتونم برقصم،برقصم و برقصم"
" ...!تمام شب رو
ساعت از 3گذشته
حا لا با ما موافقي که
!بايد توي تختش باشه
ميتونم تمام شبو برقصم"
وبعدش هنوز براي يه لحظه اش التماس کنم"
حتي ميتونم براي خودم بال داشته باشم"
و هزاران کار باهاش بکنم"
کارهايي که تا حالا نکردم"
هرگز نميفهمم چقدر هيجان انگيزه"
وقتي که قلبم پرواز ميکنه"
فقط ميدونم وقتي پيش اون هستم"
واون شروع ميکنه به رقصيدن با من"
...ميتونم برقصم،برقصم و برقصم"
" ...!تمام شب رو
...همش خيلي خوبه عزيزم
...ولي الان وقت خوابيدن
ميتونم تمام شبو برقصم"
وبعدش هنوز براي يه لحظه اش التماس کنم"
حتي ميتونم براي خودم بال داشته باشم"
و هزاران کار باهاش بکنم"
کارهايي که تا حالا نکردم"
هرگز نميفهمم چقدر هيجان انگيزه"
وقتي که قلبم پرواز ميکنه"
فقط ميدونم وقتي پيش اون هستم"
واون شروع ميکنه به رقصيدن با من"
...ميتونم برقصم،برقصم و برقصم"
" ...!تمام شب رو
همه دوک ها وکنت ها و پولدار ها اينجان"
هر کسي که بايد اينجا ميبود اينجا هست"
همه فوق العاده،شجاع وبي باک"
با عينک و دسمالهاي گردنشون" براي افتتاحيه
تمام اسبهاي داخل دروازه"
منظر به پرواز در اومدن نشانه ي آغاز هستند"
هرکسي اومده،خيلي عاليه"
در اين لحظه افتتاحيه"
کفشاي تميز"
صورتهاي درخشان
ضربان قلب بالا ميره"
هرگز اينقدر متوجه چيزي نبودم"
که در اين ثانيه هستم"
.اسبها شروع به دويدن ميکنند"
زينگ،زنگ به صدا در مياد"
داره نزديک ميشه،نگاه کن"
شروع ميشه
عجب لحظه ي ديوانه باري بود"
اونا نمي تونن سرعت خودشونو حفظ کنن؟"
خيلي مختلطه،خيلي هم باحاله"
" !افتتاحيه همراه مسابقه اسب ها"
!مادر
.هنري!چه برخورد نا خوشايندي
!سلام،مادر
.چقدر خوشگل شدين
اينجا چه کار ميکني؟مگه قول نداده بودي .هيچوقت نياي اينجا،برو خونت
نميتونم،اينجا کار دارم
.بايد بري،جدي ميگم !به تمام دوستام بي احترامي کردي
از همون لحظه اي که تو رو ميبينن (از من فراري ميشن(من ديگه اونا رو نميبينم
بعلاوه،لباستم اصلا مناسب اينجا نيست
.پيرهنمو عوض کردم .مادر،يه کاري بايد برام انجام بدي
يه کار آوا شناسي،من يه دختر انتخاب کردم
عاق که نشدم،يه دختر گل فروشه
ميخوام ببرمش جشن ساليانه سفارت ولي ميخوام تو اول اونو امتحان کني
کجا ميخواي ببريش؟ - خوب،جشن سفارت که ميدوني چيه؟ -
....ميدونم ولي خوب،براي همين به جمعتون دعوتش کردم.ميفهمي که؟
يه دختر گل فروش معمولي؟
.درست صحبت کردنو يادش دادم
دستورات لازم رو هم براي چطوري رفتار کردش رو بهش دادم
قراره از دو موضوع صحبت کنه از آب و هوا و از سلامتي اشخاص
"روز خوبيه"و"حالتون چطوره" براي گفتن جملات بلند تر
يه کم کمکش کن،آبروتو نمي بره
نمي ريزه؟وسط مسابقه از آب و هوا و سلامتي حرف بزنه؟
.ميتونه در مورد هرچيزي باهات حرف بزنه
کجاست حالا اين دختره؟
دارن به لباشس سنجاق ميزنن .لباسي که براش گرفتيم اندازه نبود
به پيگرين گفتم بايد با خودمون ميبرديمش
.خانوم اِنيسفورد - .بعد از ظهر بخير خانم هگينز -
.پسرم هنري رو که ميشناسيد
خالتون چطوره؟
.قبلا شما رو جايي ديدم - .نميدونم -
.مهم نيست،بهتره بشينيد
کدوم قبرستوني موندن؟
،کلونل پيگرين .درست سر وقت براي چايي رسيديد
ممنونم خانم ،هگينز .مايلم دوشيزه اليزا دوليتل رو به شما معرفي کنم
.دوشيزه دوليتل عزيز
.خيلي لطف کرديد اجازه داديد اينجا بيام
.از ديدنتون خوشحالم
.خانم باکسينگتون - حالتون چطوره؟ -
شما چطــــــــــوره؟
لرد باکسينگتون - حالتون چطوره؟ -
شما چطــــــــــوره؟
.خانم اِيسفورد دوشيزه دوليتل - حالتون چطوره؟ -
شما چطــــــــــوره؟
.و فردي اِسفورد
شما چطــــــــــوره؟
حال شما چطوره؟
.دوشيزه دوليتل
.عصر بخير،پرفسور،هگينز
مسابقه اول خيلي جالب بود خانم دوليتل
.خيلي متاسفم که شما از دسش دادين
فکر ميکنيد ميخواد بارون بياد؟
باران در اسپاين ميبارد فراوان
ولي در هارتفورد،هيرفورد وهامپشاير هميشه طوفان شديد اتفاق مي افتد
چقدر خنددار بود
کجاي اين اشتباه بود مرد جوان؟ !شرط ميبندم درست بود
عاليه
هوا يه هويي چقدر سرد شد؟
اميد ارم در اين موقع سال هوا يهو سرد نشه
در اين صورت آنفلانزا شايع ميشه
و تمام خانواده ما هم مستبد گرفتن آنقلانزا هستند
.اونطور که ميگند عمه ما از آنفلانزا مرد
.ولي به نظر من کلکش را کندند
کلکشو کندند؟
.آره،خدابه همرات
....چرا بايد از آنفلانزا سقط بشه
(اون هم زني که سال پيش از خناک(ديفتري جان سالم به در برده بود
خيلي هم حالو احوالاتش خوب بود
.به هر صورت مرد
(ولي پدرم،با حيله و کلک زهر ماري(دارو .ميريخت تو کلوش
بعد يک دفعه به هوش آمد .وقاشق را دندان گرفت
.خداي من
حالا ،زني با اين قدر چطور امکان داره
از يک آمفلانزا مرده باشه؟
و اون کلاه حصيري که تازه خريده بود و قرار بود بده به من چي شد؟
!يکي اونو قاپيد
:من گفتم
هر کي کلاهو کش رفته،همونم کلکشو کنده
کلکشو کند،کلکشو کند،همينو گفتيد؟
معنيش چيه؟
.اين يه جور اصطلاح تازه است "کلک شو کندن يعني اينکه "کسي رو کشتن
ولي شما که باور نداريد عمتون کشته شده؟
ندارم؟
،جايي که زندگي ميکرد واسه يه سنجاق کلاه ميکشتنش،چه برسه به کلاه
به نظر من که پدر تون اصلا کار خوبي نکرده
...که دارو رو ميريخته توي حلقش
.شايد موجب مرگش ميشد
(نه،زهر ماري(جين"نوعي مشروب الکلي براش مثل شير مادرش بود
بعلاوه،اون(پدرم)اينقدر تو حلق خودش زهر ماري ريخته بود که خاصيتشو ميدونست
يعني مشروب ميخورد؟
.ميخورد؟من ميگم هميشه ساه مست بود
ها،براي چي شما پوزخند ميزنيد؟
اين اصطلاحات جديد شما خيلي خوب اونا رو بيان ميکنيد
خوب،اگه من خوب بيانش ميکنم شما .براي چي اينجوري پوزخند ميزنيد
من چيز اشتباهي گفتم؟
.اصلا و ابدا،عزيزم
.خوب،جاي شکرش باقيه
فکر نمي کن وقت زيادي براي شرط روي مسابقه بعدي داشته باشيم
....پس بريم،عزيزم
.من روي اسب هفت شرط بستم .خيلي خوشحال ميشم که اينو از من بپزيريد
.اينجوري از مسابثه بيشتر لذت ميبريد
.خيلي لطف مي فر ماييد
اسمش دووره
.بيا بريم
دوباره اينجان"
آماده دويدن"
حالا همه وايستادن و"
آماده هستند،نگاه کنيد"
"شروع شد"
بدو،بدو،دوور
بدو
بدو،دوور
بدو
بدو،دوور .کون گنده تو تکون بده
اوه،عزيزم
جدي نمي گي که هنري،نميخواي اونو با .خودت ببري جشن سفارت
فکر ميکني آماده نيست؟
.هنري عزيزم،اون دختر براي هيچي آماده نيست
حرف زدنش شايد احتياج به يه خورده تمرين بيشتر داشته باشه ،ولي
جدي،هنري؟اگه فکر ميکني اين کار عمليه
.بايد اين دختر رو خياي دوست داشته باشي
بهت توصيه ميکنم بيخيال شي ..تا باعث شکست خودت
...واين دختر فقير بيچاره نشي
بايد بيخيال شم؟؟؟اين آزمايش جالب ترين آزمايشيه که تا حالا به عهده گرفتم
پيگرين ومن از صبح تا شب داريم بهش آموزش ميديم تمام وقتمونو گرفته
،درس دادن به اليزا،حرف زدن با اليزا .شنيدن حرفاي اليزا،لباس پوشوندن به اليزا
شما بچه هاي کوچکي هستيد که .با عروسکهاي زنده بازي ميکنيد
.ماشين اومد
.عصر به خير آقا
شام آمدس؟گشنمه - .اساعه آقا -
عصربخير پرفسور هگينز
وقتي در مورد عمش" که در اسپاين مرد با من سخن ميگفت
کاملا منو تلف کرد
قلب من پر ميگشود به" سمت ماه
وقتي که در مورد پدرش ومشروب مي گفت
من هرگز صورتي چنان دلربا رو نديده بودم"
و اون زماني که داد زد" کونتو تکون بده "'-
بله آقا؟ - خانم دوليتل تشريف دارن؟ -
بگم کي کارشون داره؟
فردي انسفورد هايل ...اگه يادشون نيومد کي هستم
بگيد هموني که توي جشن افتتاحيه باهاش حرف زدتد
.بله،آقا
و ميشه اينا رو هم بهشون بديد؟
ميخوايد بياين تو ،آقا؟
.دارند شام ميخورند .ولي ميتونيد توي راهرو منتظر بشيد
نه ممنوم،ميخوام برم کمي مشروب بخورم .توي خيابوني که ايشون زندگي ميکنند
من قبلا بارها توي اين خيابون" .قدم زدم
اما پياده رو هميشه زير پاهام" جا ميموند
.و تمام داستاني که من از اين خيابون دارم همينه"
حالا که ميدونم تو در اين خيابون زندگي ميکني
اينها همون درختان بنفشه ي قلب شهر هستند؟"
تنها جايي در شهر که ميشه صداي چکاوک ها رو شنيد
.و از تمام در هاي اين خيابون سحر و جادو ميريزه"
.نه،اينجا فقط خيا بونيه که تو توش زندگي ميکني"
آآآآآآآه،چه حس قويي دارم"
.چون ميدونم تو يه جايي همين نزديکي ها هستي
احساس خيــــــــــلي قدرتمند"
.که ميگه هر لحظه ممکنه تو از يه جا پديدار بشي
مردم ميايستند و به من خيره ميشند" ولي اين اصلا منو ناراحت نمي کنه
هيچ جاي ديگه اي روي کره زمين وجود نداره" که من رجيح بدم اونجا باشم
...بزار زمان بگزره"
... واسه من اهمي نداره
،ميتوني بياي بيرون" "توي خيابوني که توش زندگي ميکني
اوه،آقا
منو ببخشيد ؛آقا
خانم دوليتل گفتند نمي خوان کسي رو ببينند چه الان چه وقت ديگه اي
!ولي چرا؟اون باور نکردنيه
من بهشون ميگم،آقا پيام ديگه اي هم داريد؟
!بهش بگيد من منتظرشون مي مونم
ولي ممکنه روزها،شايدم هفته ها طول بکشه
.مگه نميبينيد؟اينجا به من خيلي خوش ميگذره
مردم ميايستند و به من خيره ميشند" ولي اين اصلا منو ناراحت نمي کنه
هيچ جاي ديگه اي روي کره زمين وجود نداره" که من رجيح بدم اونجا باشم
...بزار زمان بگزره"
... واســــــــــــــــــــــــــه من اهمي نداره
،ميتوني بياي بيرون" "توي خيابوني که توش زندگي ميکني
هگينز،اين کار واقعا .غير انسانيه
توي شش هفته ي آينده چي ميخواي به اين دختر ياد بدي؟
راه رفتن حرف زدن بايه ...دوک،لرد
اسقف،يه سفير واقعا اينقدر مهمه؟
هگينز،ميخوام بهت پيشنهاد کنم اين شرط رو کنسلش کنيم
ميدونم تو يه مرد لجبازي،خوب منم لجبازم
.اين آزمايش تموم شد
هيچي حتي دستور مستقيم از پادشاه هم نميتونه نظر منو عوض کنه
.با اجازه
ميفهمي،هگينز؟تمومه
هگينز،اگه امشب در سفارت مشگلي پيش بياد
...که دوليتل باعث هرگونه خجالتي بشه
...مقصر فقط خودتي
.اليزا هر کاري ميتونه بکنه
اگه نااميدت کرد چي؟ مسابقه رو يادته؟
اگه يکي از اون اشتباهات رو دوباره تکرار کرد چي؟
.تو مهموني که اسب نيست،پيگرين
.فکر کن ممکنه چقدر دردناک باشه
،اگه امشب اتفاقي بيوفته .من چکار ميتونم بکنم
هميشه ميتوني برگردي به پادگانت
.الان وقت شوخي کردن نيست،هگينز
توي شش هفته گذشته توري با اين دختر رفتار کردي
که ادبو نزاک خودتو هم فراموش کردي
به خاطر خدا،اينقدر راه نرو نميتوني يه جا آروم بگيري؟
.يه کم ضراب بخور اعصابت آروم ميشه
.من عصباني نيستم
کجا هست؟ - !روي پيانو -
ماشين اومد آقا
.خوبه،به خانم دوليتل بگو
به خانم دوليتل اينم بگو که .شرط ميبندم اون لباس لعنتي اندازش نيست
من بهت گفتم از اين طراح هاي فرانسوي چيزي نخر
بايد ميرفتيم به يه مغازه انگليسي .اونجا حد اقل حرفمونو گوش ميکردن
يه گيلاس ميخواي؟ - نه،ممنون -
حالا مطمعني که اين دختر تمام دستوراتت رو انجام ميده؟
خوب،بايد ببينيم
اگه انجام نداد چي؟
شرطمو مي بازم
هگينز،يه چيزي داري که نميتونم تحملش کنم .اونم خونسردي بيش از اندازته
...در چنين موقعي که .همه چيز در خطره
.... دور از عقل که .تو به شراب نياز نداري
خوب اون دختر چي؟در اثر رفتار تو اونم به هيچي اهميت نميده
چي ميگي،پيگرين،البته که اهميت ميده
فکر ميکني من توي اين چند ماه دارم چيکار ميکنم؟
...چه چيزي ميتونه از اين مهمتر باشه که ...يه انسان رو در اختيار بگيري
...و اونو به يه انسان ديگه تبديل کني و درس حرف زدن رو بهش ياد بده؟
با پر کردن شکاف طبقاتي
.و تغيير روحش به يه روح بهتر
.اوه،اون خيلي هم اهميت ميده
.خانم دوليتل،شما خيلي زيبا شديد
.ممنون،کلونل پيگرين
شما اينطور فکر نميکنيد،هگينز؟
بدنيست.اصلا بد نيست
!استاد!استاد
منو يادتون مياد؟
نه،تو کدوم خري هستي؟
من شاگردتونم،اولين،بزرگترين .وبهترين شاگردتون
زولتان کامپاتي،همون پسر باهوش
من اسم شما رو توي تمام اروپا معروف کردم
شما به من طرز بيان رو ياد دادين .نميتونيد منو فراموش کنيد
چرا مو هاتو کوتاه نکردي؟
من نه ظاهر برازنده شما رو دارم نه پيشاني بلند شما
اگه مو ها مو کوتاه کنم کسي به من توجه نميکنه
اين سکه هاي قديمي رو از کجا آوردي؟
اينها نشان هايه که براي زبان به من دادند
ملکه ترانسيلوانيا اينجا هستند
توي اين مهماني هاي بين المللي من هميشه همراه ايشون هستم
من به 32 زبان صحبت ميکنم همه رو در اروپا ميشناسم
هيچ ملعوني نميتونه از دس من فرار کنه
پرفسور کارپاتي
وزير يونان
.يونان،جون خودش
وانمود ميکنه انگليس رو نميشناسه ولي نميتونه منو گول بزنه
خودش بچه يه ساعت سازه يورگشايريه
زبان انگليسي رو جوري بد صحبت ميکنه ...انگار که يه کلمه هم ازش نميفهمه
وفقط زبان خودش(يوناني)رو ميفهمه
من کمکش کردم ياد بگيره،ولي رسواش ميکنم
ببخشيد آقا،به طبقه بالا فراخاندنتون ايشون واقعا به شما نياز دارند
آقا و خانم ويسکنت از ساکسون
بارون و بارونس يورکشاير
آقا و خانم سوک از اکلند
کنت و کنس از دمرو
منت و کنتس هيليارد
آقا و خانم ريچارد لنسر
لورد و ليدي کلاندرس
خانم اليزابت دوليتل،کلونل پيگرين
پرفسور هگينز
عاليجناب - .خانم دوليتل -
حالتون چطوره؟
روز بخير کلونل - روز بخير -
،اوه،کلونل،چه خانم دلربايي امشب همراهتون آورديد
ممنون- کي هستن؟ -
اوه،دختر عموي منه،هگينز منو ببخشيد
پرقسور هگينز
چه نگاه نگراني داره مثل اينکه يه چيزي ناراحتش کرده
بله درسته،کمي ناراحته
هنري بايد اليزا رو فورا ببره خونه يه متخصص زبان اينجا هست
"که شلدا رو خيلي خوب ميشناسه - چي ميگي؟ -
...اون خانم جوان که با پيگرين اومده
.بفهم اون کيه
باعث افتخاره
.وضعيت خيلي بحرانيه
.بهم بگو زلتان ديگه چي از سفير يونان ميدوني
با کمال ميل ،ولي اول دوست دارم منو با اين موجود باشکوه آشنا کنيد
جدا اهل يورکشايره؟
،عاليجناب ...ملکه ترانسيلوانيا
...و الاياحضرت پرنس گرگور
.جذابه،بسيار جذاب
خانم دوليتل،والاحضرت
خانم دوليتل،پسر من مايلند با شما برقصند